2014年

3月

01日

ニュース/GT Planetのプレイヤー達が3月1日~8日の1週間、ボイコットを計画

GT Planetのプレイヤー達がGT6のオンライン活動を、3月1日(土)~8日(土)の1週間ボイコットするらしい。

http://www.gtplanet.net/forum/threads/gt6-server-boycott-march-1-8.304100/

 

その内容を和訳してみました ----------------------------

 

I hereby propose a 1 week boycott of all Gran Turismo 6 (GT6) online server activities.

私は此処に、グランツーリスモ6でのオンラインサーバー活動を1週間ボイコットすることを宣言します。

 

Starting on March 1st and concluding on March 8th at midnight local time,

we the people of GTPlanet (GTP) will have our voices heard.

3月1日から始めて3月8日の真夜中0時(現地時間)で終わらせ、我々GT Planetの人々の声を制作陣に届けます。

 

As server activity is monitored by both PD and Sony,

this is our chance to let it be known our dissatisfaction with:

サーバー活動はポリフォニーデジタルとSCE(Sony Computer Entertainment)によって監視されているので、

この活動を、私たちの「不満」を知ってもらうための機会にできればと思っています。

 

1) GT6 as an unfinished product; and

1) GT6が未完成の製品であること。

 

2) PD's poor communication with its customers.

2) ポリフォニーデジタルが、購入者たちの意見を全く聞こうとしないこと。

 

Edit: More specifically, regarding in-game bugs, missing features, and upcoming content.

具体的には、ゲーム内のバグや、未実装のままの機能、次に更新されるコンテンツの内容に関して。

 

Please keep this thread clean and void of any negativity or hostility toward Kaz and PD,

to ensure our message can spread. Together, our voices will be heard.
このスレッドを荒らしたり、山内氏やポリフォニーデジタルに対して否定的あるいは敵意を示した書込みは避けてください。

我々のメッセージを広げて、彼らのもとへ届けるためにも。

 

We come in peace to remind those at the top, that we, the paying customers, are the ones that truly have the power.

お金を払って購入した私たち消費者こそが真の発言力を持っていることを、制作陣のトップに平和的な方法で思い出してもらうのです。

 

Please show your support for the cause by liking this post!

このポストをお気に入り登録することで、どうか私たちに力を貸してください。

 

-gs

Edit: Don't forget, even logging in just for the bonus counts as "server activity".

※ボーナス取得のためにログインすることも、サーバー活動にカウントされてしまうので、注意してください。

 

以上 ----------------------------

(英語得意な方、日本語訳に誤りがありましたらご指摘お願いします。)

 

というわけで、決してアンチGTユーザーによるボイコット運動なんかではなく、

むしろグランツーリスモシリーズを愛してやまないユーザー達による、制作陣への平和的な訴えかけという内容でした。

 

GT6のオンライン接続数が数十~数百人減ったところで、それに気付いてもらえるかは定かではありませんが、

でも大丈夫。TwitterやSNSを介して、きっとその声、山内さんに届いていると思いますよ。

コメントをお書きください

コメント: 1
  • #1

    (土曜日, 07 11月 2015 14:25)

    発売当時から未完成なのは分かっていたのになんで買ったの?